不特定の日付や大体の時期を表す際に、日本語で役立つ「上旬」「中旬」「下旬」という表現があります。では、これらを英訳するとどうなるのでしょうか。
英語では、時期を指す「early」「mid」「late」という語句を使用します。例として、「4月上旬」は「early April」、「4月中旬」は「mid-April」、「4月下旬」は「late April」と表現可能です。
この記事では、「上旬」「中旬」「下旬」の英語での言い方について深く掘り下げて説明します。また、「上旬」「中旬」「下旬」の英語での略記法や、それを含む具体例を紹介していますので、是非参考にしてみてください。
月の各旬を英語で表す方法
日常的なプレゼンテーションやスケジュール説明でしばしば用いられる月の「上旬」「中旬」「下旬」という時期を、英語でどのように表現するかを確認してみましょう。
上旬については英語で「beginning」あるいは「early」という言葉で表されます。4月の場合、「beginning of April」や「early April」と言い表し、略して「4/B」とも表記されます。
中旬は「middle」という言葉で表現され、「middle of April」や「mid-April」と言い、これもまた「4/M」のように略して書かれることがあります。
下旬は「late」や「end」という言葉を使用し、「late April」や「end of April」となり、略して「4/E」と記されることが一般的です。
| 上旬 | Beginning of April | Early April | 4/B |
|---|---|---|---|
| 中旬 | Middle of April | Mid-April | 4/M |
| 下旬 | Late April | End of April | 4/E |
例えば、英語で「上旬」を「First」という意味で「4/F」と略して表現したくなることもありますが、これは海外の人には通じない表現です。実際には「beginning of April」という表現を用い、4月上旬を略す際には「4/B」とするのが適切な方法です。
さらに、「中旬」を表す際には、「mid」という接頭辞にハイフン「‐」を付けることが求められます。英語において接頭辞を単語に付加する際、例えば「mid-」「pre-」などがありますが、大文字で始まる単語の前にハイフンを入れることが通例です。
In mid-April, I will have many exhibitions and events in the UAE! I will inform you of the details as soon as I know. 💚
4月半ばUAEで展示やイベントいっぱい出る！詳細分かり次第お知らせするね💚 pic.twitter.com/iKCOMNNaGf
— せきぐちあいみ Aimi أيمي (@sekiguchiaimi) April 1, 2024
上旬、中旬、下旬を英語で使う例文
英語における「上旬」「中旬」「下旬」の用例をご案内します。
3月上旬
- 私たちは3月上旬にチームミーティングを計画しています。
6月上旬
- プロジェクトは6月上旬に始まります。
7月中旬の予定
「7月中旬に休暇を取ります。」
5月から6月にかけての展示会の開催期間
「この展示会は5月中旬から6月上旬にかけて開催されます。」
10月下旬に関する予定
「そのカンファレンスは10月下旬に行われます。」という文脈では、「カンファレンスは10月下旬に開催される予定です。」と表現することができます。
12月末の財務報告書について
「財務報告書は12月の末に利用可能となります。」は、「財務報告書は12月末に利用できるようになります。」と言い換えることが可能です。
ところで、月の初めを示す上旬、中盤を示す中旬、終わりに近い下旬という言葉の意味に疑問を抱いたことはありませんか？それに加え、初旬や月末といった言葉との違いは何なのでしょうか？これらの疑問に答える記事がありますので、興味があればぜひご覧ください。
また、ビジネスシーンでいかにして上旬、中旬、下旬を効果的に使い分けるかについての方法も記載されています。このトピックに注意を払っている方は、記事を読むことで役立つ情報を得られるかもしれません。
月別の時期表現のまとめ
この記事を通じて、私たちは月の初旬、中旬、末旬を英語でどう伝えるか、そしてそれらの短縮形について解説しました。それぞれの表現や略語は以下の通りです。
月の初旬
- 英語での表記: “beginning of April” もしくは “early April”
- 略称: “4/B”
お前ほんとに海外で勉強してたの？てくらい英語力が低いのでさっきグローバルみーてぃんで堂々と「上旬てなんて言うんでしたっけ？！😁あれ！ふぁーすと！ふぁーすとおぶまーち！！！！」っつって乗り切った。「beginning of Marchなwwww」て笑ってたけど伝わったからいいです。
— 武井ナルシス (@neogoldlux) February 26, 2024
月の中旬
- 英語での表記: “middle of April” もしくは “mid-April”
- 略称: “4/M”
月の末旬
- 英語での表記: “late April” もしくは “end of April”
- 略称: “4/E”
これらの英語表現は、プレゼンテーションやスケジュールを伝える際に役立つでしょう。
